index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 62

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 62 (TX 16.10.2013, TRde 15.10.2013)

§ 9''
81
-het
81
A3
Vs. II 4' [ ... ma]r-ša-tar-ma! i-ia-ši
82
-het
82
A3
Vs. II 4' nu ku-⌈it⌉-ma-an LUGAL KUR URUMi-iz-ri Vs. II 5' [ _ _ _ _ _ _ _ -r]u-ur
83
-het
83
A3
Vs. II 5' zi-ga-aš-ši :du-ud-du-me-li LÚṬE4-MA-KA Vs. II 6' [ _ _ _ _ ]
83
C2
Vs. 2' [ _ _ _ _ _ _ -du]-⌈me⌉-li39 Vs. 3' [ _ _ _ _ _ _ _ ]
84
-het
84
A3
Vs. II 6' [na-a]š-ma A-NA LUGAL KUR URUḪa-at-ti me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. II 7' [ _ _ _ _ _ _]-⌈ti⌉
84
C2
Vs. 3' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
85
-het
85
A3
Vs. II 7' nu ŠA LUGAL KUR URUḪa-at-ti ŠU-an ar-ḫa Vs. II 8' [ _ _ _ _ _ ]
85
C2
Vs. 3' [ _ _ _ _ URUḪ]a-at-ti Vs. 4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
86
-het
86
A3
Vs. II 8' nu-z]a ŠA ⌈LUGAL KUR⌉ URUMi-iz-ri ki-iš-ta-ti
86
C2
Vs. 4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
87
-het
87
A3
Vs. II 9' [ _ _ _ _ _ _ _]x41 NI-ŠI DINGIR-LIM zi-ik mTup-pí-DU-up ⌈šar⌉-ra-at-ti ¬¬¬
87
C2
Vs. 4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 5' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]t-t[i] ¬¬¬
§ 9''
81 -het [Wenn du (deinen Boten) schickst(?), aber einen Be]trug begehst;
82 -het und solange der König des Landes Ägypten [der Majestät F]eind (ist),
83 -het du ihm aber heimlich deinen Boten [schickst,]
84 -het [od]er dem König des Landes Ḫatti gegenüber [Krieg führ]st
85 -het und die Hand des Königs von Ḫatti weg[stößt]11
86 -het [und] ein (Vasall) des Königs von Ägypten wirst,
87 -het [ … ] brichst du, Tuppi-Teššup, den Eid.
37
So Del Monte 1986, 164, Groddek 2008, 42; als Ergänzung käme noch para naitti in Betracht.
38
Ergänzung Groddek 2008, 42.
39
Nach Photo.
40
Ergänzung nach Del Monte 1986, 164.⑄
41
Del Monte 1986, 164: [ … nu-ká]n; Groddek 2008, 42: [ … -ká]n; da mit kištati am Ende der vorhergehenden Zeile ein Kolon endet, ist die satzeinleitende Konjunktion (mit Partikeln) am Anfang der für etwa 7 Zeichen Raum bietenden Lücke anzunehmen.
11
Vielleicht könnte man auch übersetzen: „Und [du kümmerst dich nicht mehr] um den Machtbereich des Königs von Ḫatti“.

Editio ultima: Textus 16.10.2013; Traductionis 15.10.2013